1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\an8}ALGECIRAS SAN BERNARDON LINJA-AUTOASEMA 4 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...kello 7.00 5 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 Kun olet valmis, Lucía. 6 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 Oletko valmis? 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Mennään. 8 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 Kunnossa. Tule. 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Todistaja Lucía Melgarin lausunto 10 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 sisäasioiden tutkintaa varten upseeri Enrique Zárateen. 11 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 Joka viikko, 12 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 joskus joka toinen viikko, 13 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 kirjekuori, jossa on käteistä. 14 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Hän kiristää heitä sillä mitä kerron hänelle. 15 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 Hän veloittaa enemmän jos hän antaa salatyöntekijöitä. 16 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Gastón. 17 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 Se on tehty. 18 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 Bussi Barcelonaan lähtee nyt lahdella 45. 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 20 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\an8}Pidän tästä kiinni. 21 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Älä kestä kauan. 22 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Bussi Madridista saapuu 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}kello 7.00 24 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Oletko siellä? 25 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Joo. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Voitko pitää kädestäni? 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 - Kuuletko minua? - Joo. 28 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Mitä tapahtuu? 29 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 Tein jotain mikä... 30 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 Mutta ei hätää. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Minun täytyy vain lähteä hetkeksi, siinä kaikki. 32 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Mitä teit tällä kertaa, Lucía? 33 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 - Parempi ettet tiedä. - Ei. 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Minun täytyy tietää. 35 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 He tarjosivat minulle työtä Barcelonassa. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Millainen työ? 37 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 Minä pärjään. Lupaan. 38 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Jätän kaiken taakseni. Olen siivoamassa, vannon. 39 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Pidä kiirettä. 40 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 Kuka se on? Mitä hän haluaa? 41 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 Lucía, mitä tapahtuu? 42 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Tule, mennään. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Tässä. 44 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Tämä on tärkeä. 45 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 - Mikä tämä on? - Vakuutus. 46 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 Soitan sinulle kymmenen päivän kuluttua. 47 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Mennään! 48 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 Olen tulossa! 49 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 rakastan sinua. 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 - Tule, mennään. - Tulen, vittu. 51 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Lucía? 52 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucía? 53 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 MERKITTY NAINEN 54 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN 55 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA RASTISATAMAN TERMINAALI 56 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 Vielä kaksi tuntia ilman ruokaa 57 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 enkä selviä, Julieta. 58 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\an8}UNUT 3750 SÄILIÖT 59 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\an8}ALKUPERÄ: MAURITANIA 60 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Mikä hätänä, Julieta? 61 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 paska... 62 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 63 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Mikä sinun nimesi on? 64 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Sinun nimesi. Tiedätkö sen? 65 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Mikä vuosi on? 66 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Missä olet juuri nyt? 67 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 Sairaalassa. 68 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Näytän sinulle kolme kuvaa ja pyytää sinua tunnistamaan ne, 69 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 yritä sitten muistaa ne, 70 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 koska kysyn sinulta niistä myöhemmin. 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Valmis? 72 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Kukka, kuppi, avaimet... 73 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Hyvä. 74 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Voimme kertoa sinulle nyt, että... 75 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 muistinmenetykselläsi ei ole fyysistä syytä. 76 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Äärimmäisestä väkivallasta huolimatta kestit päiviä, 77 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 ei ole merkkejä aivovauriosta, onneksi. 78 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Joten, 79 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 miksi en muista jotain mitä minulle on tapahtunut? 80 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Mielesi suojelee sinua siitä, mitä kävit läpi. 81 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Se on psykologinen selviytymismekanismi 82 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 että sinun tapauksessasi sen laukaisi äärimmäinen kokemus, 83 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 hyvin, hyvin lähellä kuolemaa. 84 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Olet erittäin onnekas he löysivät sinut ajoissa. 85 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Minä vain... en muista nimeäni tai... 86 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 mitään itsestäni. 87 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Aivosi on katkennut muistosi suojelemaan sinua. 88 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Ja siksi myös toistaiseksi 89 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 et tiedä kuka olet. 90 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 Reitit muistiisi ovat edelleen olemassa, 91 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 Meidän täytyy vain löytää ne. 92 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Vaikka he ovat usein eivät kaikkein ilmeisimpiä. 93 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 NIMI: TUNTEMATON POTILAS IKÄ: - 94 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Pitäisikö minun lämmittää se sinulle? 95 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Anteeksi? 96 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 Voileipä. Haluatko, että lämmitän sen? 97 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Voi ei. Kiitos. 98 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 No... itse asiassa, kyllä. Voisitko lämmittää? 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 - Kyllä. - Ei hätää. 100 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 Anteeksi siitä. 101 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 Anna. 102 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Anteeksi siitä. 103 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 Hei. 104 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Emme ole nähneet toisiamme sen jälkeen... 105 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 Hautajaisista lähtien. 106 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 - Istutaanko? - Joo. 107 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Tässä, anna minun auttaa sinua. 108 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Kiitos. 109 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 - Okei tässä? - Joo, täydellinen. 110 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 En halua odottaa enää. 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 En voi. 112 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Joo, ymmärrän sen, mutta en tiedä jos se on sinulle parasta juuri nyt. 113 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 Ja mikä on parasta minulle? 114 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Tässä mennään. 115 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Kiitos. 116 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Voinko saada cortadon, kiitos? 117 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Kiitos. 118 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 Joten mikä on minulle parasta? 119 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, miksi kiire? 120 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Mikä tätä ajaa? 121 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Terapeuttini on samaa mieltä. 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Tarvitsen tämän. 123 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 Haluan aloittaa. 124 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 Olen valmis. 125 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Voin antaa sinulle luvan palata... 126 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 - Mutta sinun täytyy luvata minulle kaksi asiaa. - Mitä asioita? 127 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Ensinnäkin: et lopeta terapiaa. 128 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Ja toiseksi: jos jotain tulee esiin, 129 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 vaikka kuinka pieni... 130 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Kiitos. 131 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Jos jotain ilmaantuu, 132 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 kerrot heti. 133 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Voit aloittaa... 134 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 tämän kanssa. 135 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 He löysivät hänet kontista, sidottu ja kidutettu. 136 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 Mutta hän sanoo hän ei muista mitään. 137 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 Voisiko kyseessä olla ihmiskauppaa? 138 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Emme tiedä vielä. 139 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Toistaiseksi keräämme tietoja 140 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 kun odotamme valtakunnallista poliisiyksikköä Algecirasista. 141 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Mitä? 142 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 Hänet löydettiin kontista Algecirasissa sijaitsevalta yritykseltä. 143 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 144 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 Yhteinen operaatio ei ole sitä mitä tarvitsen. 145 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, se on paras vaihtoehto sinulle juuri nyt, 146 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 tilanteenne huomioon ottaen. 147 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\an8}Todistaja Lucía Melgarin lausunto 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}sisäisten asioiden tutkintaa varten upseeri Enrique Zárateen. 149 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\an8}MAAHTUUN MAAHANMUUTTO JA RAJAYKSIKKÖ, UCRIF 150 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Joka viikko 151 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 joskus joka toinen viikko, 152 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 kirjekuori, jossa on käteistä. 153 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 Hän kiristää heitä sillä, mitä kerron hänelle. 154 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 Hän veloittaa enemmän salatyöntekijöiden ottamista vastaan. 155 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Sinä päivänä, kun hän ilmestyy... 156 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 sinä päivänä me, jotka tunnemme hänet... 157 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 Me pääsemme ulos, jos voimme, koska... 158 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 hän haluaa puhaltaa höyryä. 159 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 Miksi ihmeessä Teetkö tämän minulle, Lucía? 160 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Jos hän saa sinut kiinni, hän... 161 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 hän lukitsee sinut ja tekee sinulle mitä haluaa. 162 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 163 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...erittäin väkivaltainen... 164 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Mitä tapahtuu? 165 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 - Tupakoitko, mies? - Mitä sinä puhut? Mitä kuuluu? 166 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Tapaaminen Cazorlan kanssa. 167 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 Vartija löysi hänet 168 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 kehän ulkopuolella Barcelonan satamasta. 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 Hän oli se, joka soitti poliisille. 170 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Näyttää siltä, että he kiduttivat häntä kahdeksi tai kolmeksi päiväksi. 171 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 Tuo varastoalue on sataman vieressä ja aluepoliisin lainkäyttövaltaan. 172 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 He pyytävät yhteistyötämme 173 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 koska kuljetusagentti kontti sijaitsee Algecirasissa. 174 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. Meillä on niitä ollut tutkallamme Záraten operaatiosta. 175 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Joo, ota yhteyttä heihin. 176 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Sitten meidän täytyy mennä Barcelonaan ja koordinoi aluepoliisin kanssa. 177 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Täydellinen. 178 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Ei mitenkään. Sinä jäät tänne. 179 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Sinulla on sisäasiat. Mene sinä. 180 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Tule, töihin. 181 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Oletko kunnossa? 182 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Nainen, jonka he löysivät Barcelonasta... 183 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta... 184 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Luulen, että hän saattaa tietää jotain Luciasta. 185 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 En ole varma, mutta... 186 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Luulen, että hän voisi olla sisarensa tai kumppaninsa. 187 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 - Se on helvetin yhteensattuma, eikö? - Ehkä. 188 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Kuinka voin tutkia häntä 189 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 jos Cazorla saa minut jumissa tänne tämän sisäasioiden paskan kanssa? 190 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Pitäisikö meidän yrittää saada hänet lähettämään sinut? 191 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Ei sanaakaan tästä pomolle. 192 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 Pidä minut ajan tasalla kaikesta kun olet Barcelonassa. 193 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Sinun pitäisi olla se joka menee. Olet ansainnut sen. 194 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Aion puhua hänelle. 195 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 - Mitä aiot sanoa? - Anna minun hoitaa se. 196 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 Oletko jo palannut? 197 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Etkö näe minua? 198 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 - Haluatko kahvia? - Lopetin. 199 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Miten voit? 200 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, olen iloinen, että olet palannut mutta eikö se ole vähän pian? 201 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 - Oletko nähnyt hänet? - Ei, odotin sinua. 202 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Hyvää huomenta. Olen Ripoll. 203 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Olemme keskusyksiköstä rikoksista henkilöitä vastaan. 204 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Tämä on Enric, kumppanini. 205 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enric Fuentes, 206 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 korpraali aluepoliisin kanssa. 207 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna on kersantti, esimieheni. 208 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 - Haluaisitko kahvia? - Ei kiitos. 209 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Millainen on muistisi? 210 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 En muista mitään. 211 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Kaikki... 212 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 tuntuu epätodelliselta. 213 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Etsitkö minua kukaan? 214 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 - Emme tiedä vielä. - Kukaan ei ole ilmoittanut kadonneeksi. 215 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 Mutta olemme ilmoittaneet Europolille laajentaaksesi hakua. 216 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Tiedätkö kuka minä olen? 217 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Ei 218 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 Mutta minulla on kuvia Haluaisin sinun näkevän. 219 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 Se on DominoMerin logo, 220 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 yritys Algecirasissa joka vuokraa kuljetuskontteja. 221 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 Säiliö, josta löysimme sinut kuuluu heille. 222 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Kun poliisi saapui laitokselle tänä aamuna se oli tyhjennetty. 223 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Mitä muuta? 224 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 Meillä ei ole kirjaa kontista 225 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 tai kuinka se joutui Algecirasista tänne, 226 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 vai olitko sen sisällä koko ajan. 227 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Se mitä me tiedämme on tulostasi eivät ole järjestelmässä, 228 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 joten sinulla ei ole rikosrekisteriä. 229 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 Ja sinulle annettu lääke käytetään ihmisten työkyvyttömyyteen. 230 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Sitä käytetään usein tapauksissa sieppauksesta ja seksuaalisesta väkivallasta. 231 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Ei ole todisteita olet joutunut seksuaalisen väkivallan kohteeksi. 232 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Se ei sulje pois ihmiskauppaa. 233 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 Olen todella peloissani. 234 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 En tiedä onko koska en tiedä kuka olen... 235 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 tai jotain muuta. 236 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Kiitos. 237 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 Mitä mieltä olette? 238 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Uskotko häntä? 239 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Tapaamme alakerrassa. 240 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 Kunnossa. 241 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Korkea paine hallitsee edelleen, auringonpaisteessa koko alueella, 242 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 mukaan lukien sisämaan rannikkoalueet ja keskirannikolla, 243 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 missä olosuhteet säilyvät... 244 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Lämpötilat nousevat jatkuvasti, 245 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 ja tänä yönä odotamme alin lämpötilan yli 68 °F. 246 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 UUSI TALLENNUS 247 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 TURVALLISUUS SINEETTY 248 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 solutorni? 249 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Joo. 250 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Haluaisin listan puhelimista joka liittyi siihen sinä päivänä. 251 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Siinä on tuhansia laitteita. 252 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 Oletan... 253 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Yksi niistä saattaa olla kiduttajan omaa, eikö? 254 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Joo, mutta en voi saada lisää ihmisiä tähän. 255 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Se on hyvä. Minä hoidan sen. 256 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 Anna, olen todella iloinen, että olet palannut. Todella. 257 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Mutta kiitos... 258 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Ole hyvä. 259 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Joo, otan rauhallisesti. 260 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Kunnossa. 261 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Tervetuloa sitten takaisin. 262 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Kiitos. 263 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, näyttääkö se sinusta normaalilta 264 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 jota naisella ei ole turvallisuus hänen sairaalahuoneessaan? 265 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Hän on nyt turvassa, ja olemme täysin venyneet laihoiksi. 266 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Et välitä? 267 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 Tätäkö sinä kutsut rennosti ottamiseksi? 268 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 Kun sinulla on joku käytettävissä, lähetä ne sairaalaan. 269 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Hyvää huomenta. 270 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Minun täytyy viedä sinut radiologiaan. 271 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 Oletko kunnossa? 272 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Kyllä, aivan hyvin. 273 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Naisella on nyt turva. 274 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Hei... 275 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 Enric jatkaa ilman sinua, 276 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 Laura Sansin kanssa. 277 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Annoin sinun tulla takaisin aikaisin, mutta tein virheen. 278 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 Varsinkin laittamalla sinut tapaukseen se menee monimutkaiseksi. 279 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Jos hänellä olisi ollut suoja kun pyysin sitä, 280 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 tämä mies ei olisi täällä. 281 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Kyselisimme häntä. 282 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 - Haluatko juoda kahvia? - Ei. 283 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Emme voi jatkaa kusetusta näin. Etkä aio painaa minua nurkkaan. 284 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Tämä ruumis on päälläsi. 285 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Ja jos on pakko, niin sanon sen. 286 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}"Alicia Garone." 287 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Nyt tiedämme nimesi. 288 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Mistä sait sen? 289 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Henkilö, joka hyökkäsi kimppuusi oli se niissä. 290 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Tunsitko hänet? 291 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Hän oli paikallinen vanki palvelusaikaa Lledonersin vankilassa. 292 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Hän oli väliaikaisella lomalla, ja se oli mielestämme hitti. 293 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Mitä minulle tapahtuu? 294 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Älä lyö itseäsi. 295 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Toimit itsepuolustukseksi. 296 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Mutta jollain on paljon vaivaa. 297 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Ja selvittääkseni kuka, 298 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 meidän on tiedettävä miksi. 299 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Luuletko, että salaan jotain? 300 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Sinulla on nyt turva ulkona. 301 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Joku tuo sinulle vaatteita. 302 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 Siirrämme sinut turvallisempaan paikkaan huomenna. 303 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\an8}PORTTI KAUPPA 304 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 KOKO NIMI: GABRIEL POPESCU 305 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 Rikosrekisteri: EI MITÄÄN Pidätykset: EI MITÄÄN 306 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 Rikosrekisteri: 5 Major, 1 ALAIKÄINEN PIDOTUKSET: 3 SUURIA 307 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Onko sinulla labraraportti? 308 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 Mikä raportti? 309 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 Tupakka Keräsin kontin läheltä. 310 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 - He aikoivat käsitellä sen järjestyksessä. - järjestyksessä? 311 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 - Etkö nopeuttanut sitä? - Ei. 312 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Ei? Se voi olla avainasemassa kiduttajan löytämiseen. 313 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Joo, mutta teknisesti tupakka ei liity henkirikokseen... 314 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Soitatko sinä ne puhelut? 315 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Soita laboratorioon, kiitos. 316 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 - Kiitos. - Olet tervetullut. 317 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Haluan tupakantumpun Lähetin eilen käsiteltynä. 318 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}POISTA 319 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}POISTETAAN... 320 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}POISTA 321 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}POISTETAAN... 322 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}POISTA 323 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}POISTETAAN... 324 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\an8}TARVITSEN SINUT TULEMAAN, ANNA. EN KESÄ TÄTÄ ENÄÄ. OLE HYVÄ. 325 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\an8}MINÄ PIDÄIN. MINUN TIELLÄ. 326 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 TOISTAmaton VIESTI 327 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Kerro minulle, minne voin mennä? 328 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Minun täytyy päästä läpi, helvetin tähden. Se kestää viisi minuuttia. 329 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 - Hän on matkalla. - Pitäisikö minun soittaa esimiehellesi? 330 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 Minulla on tilaukseni. Et voi mennä sisään. 331 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 - Tämä kaveri tulee olemaan tuskallinen. - Roger, mitä tapahtuu? 332 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Hyvää iltapäivää. 333 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 Hän tunnisti itsensä, mutta emme tiedä kuka hän on. 334 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 - Oletko Ripoll? - Joo. Ja sinä olet? 335 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 336 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Nämä kaksi idioottia sanovat, etten näe häntä. 337 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 Nimesi, kiitos? 338 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 339 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Mutta sinä et ole se yhteistyöpyynnöstä. 340 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - Mitä eroa sillä on? - Voitko näyttää henkilöllisyystodistuksen, kiitos? 341 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 Tule. 342 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Uudelleen. 343 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Kiitos. 344 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 Haittaako jos otan kuvan? 345 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 Onko sinulla vika, kultaseni? Mikä tämä on? 346 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Oletko auton omistaja Cádiz-kilpien kanssa parkkipaikalla? 347 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Niin, miksi? 348 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 Siirrä se varatusta paikasta. 349 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Mennäänkö töihin? 350 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Hänet on juuri kotiutettu, ja otamme hänet mukaan. 351 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 Ja voit puhua hänelle kun pomoni vahvistaa saapumisesi. 352 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Minun täytyy ottaa paskaa. 353 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Minne olemme menossa? 354 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 Meidän täytyy pitää sinut piilossa kunnes saamme selvää asioista. 355 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Jossa? 356 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Se ei ole turvallista, jos kerron sinulle. 357 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Nojaa sitä vastaan. 358 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Aloitetaanko? 359 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Tämä on Enrique Zárate, kansallinen poliisi. Hän tutkii salakuljetusverkostoja. 360 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Hei Alicia. 361 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 NIE- tai DNI-tietueita ei ole nimellä Alicia Garone. 362 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Löysitkö mitään Algecirasista? 363 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 Kuntosalin omistaja sanoi hän ilmoittautui muutama kuukausi sitten. 364 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 Sanoi, että hän harjoitteli jossain muodossa kuin peto sotilaallista käsistä taistelua. 365 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 En tiedä mistä olen sen oppinut. 366 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Jos suojaat jotakuta, Alicia, ennemmin tai myöhemmin tulet liukastumaan. 367 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Tiedätkö sen, eikö? 368 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Onko muuta hyödyllistä? 369 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 Alicia Garonen kuntosalijäsenyystiedostossa 370 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 siellä oli osoite, oletettavasti hänen kotinsa. 371 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Menin sisään, ohitin paperityöt, ja tarttui tähän. 372 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Ei siis mitään sieltä voidaan käyttää todisteena. 373 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 Siellä ei ollut mitään. 374 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Meidän pitäisi kuitenkin pyytää etsintälupa. 375 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Etkö sano? 376 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Ehkä tämä video virkistää muistiasi. 377 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 Ei mitään henkilökohtaista, vain muutamia treenivaatteita. 378 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Ei edes hammasharjaa. 379 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 Ainoa asia oli tämä peruukki. 380 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Sen on oltava sinun. 381 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Olit varmaan piilossa jostain tai joltakin. 382 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 Jos sinulla oli jotain, he ottivat sen. 383 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 He eivät löytäneet sitä, tai he eivät olisi hyökänneet hänen kimppuunsa. 384 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Tai he tekivät, ja he halusivat lopettaa työn. 385 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Tai sitten olet edelleen piilossa mitä tahansa he etsivätkin. 386 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Sinulla täytyy olla jotain arvokasta että joku ei halua sinun jakavan. 387 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 En muista mitään. 388 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Oletko kuullut, kuinka hänet jäljitettiin? 389 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Odotamme lupaa päästäkseen palkkamurhaajan yhteystietoihin 390 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 vankilan ulkopuolella. 391 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Mitä, et nuku vankilan henkilökunnan kanssa vai mitä? 392 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 Sanon, että se on helpompaa että sisällä on joku 393 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 ota valokuva hänen puhelu- ja vierailijalokeistaan 394 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 kuin odottaa tuomaria. 395 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 kusipää... 396 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Täsmälleen. 397 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Oletko siellä? 398 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Kuuletko minua? 399 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Yhdeksän, neljä, kuusi... Neljä, kuusi... 400 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Oletko varma, että tiedät minne olet menossa? 401 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Et ole ainoa kuka tuntee Barcelonan, kultaseni. 402 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Luksushotelli on täällä. 403 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 Miksi sinun täytyy piilottaa minut? 404 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Koska meillä on luultavasti myyrä. 405 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Toistaiseksi ei ole turvallista viedä sinua mihin tahansa tavanomaiseen turvataloomme. 406 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Odota täällä. Pysy täällä. 407 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 - Mitä kuuluu, Hassan? - Hei. 408 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 - Kiitos. - Kaikki hyvin. 409 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 - Hyvä on, pidä huolta. - Okei, hei. 410 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Mennään. 411 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Mennään. 412 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 rakastan sinua. 413 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Kukaan ei löydä meitä täältä. 414 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Otan kahden hengen huoneen hänen kanssaan, ja voit rentoutua, Ripoll. 415 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Tässä jääkylmää olutta. 416 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Tule sisään. 417 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Vakavasti... 418 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Hyvää yötä. 419 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Haen vettä. 420 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 ...neljä, kuusi, yksi, kolmetoista, nolla, X, R... 421 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Yhdeksän, neljä, kuusi, yksi, kolmetoista, nolla, kuusi... 422 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 TOISTAmaton VIESTI 423 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Hei, Berta... 424 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Eikö sinulla ollut asiaa miehen kanssa, joka työskenteli Lledonersissa? 425 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 Kuinka voit... 426 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Clara? 427 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Missä Lucía on? 428 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Helppo. 429 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Missä Lucía on? 430 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Älä pelaa kanssani, kultaseni. 431 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Missä helvetissä Lucía on? 432 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Odota! Hei! 433 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Pysäytä hänet, hitto! 434 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Pysy siellä. 435 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Mitä helvettiä sinä teet? 436 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Hän yritti juosta! Vitun tähden. 437 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 En tiedä kuka Lucía on. 438 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Kuka on Lucía? 439 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 440 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Kerro minulle, mistä tässä on kyse, tai soitan Algecirasille. 441 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 Seiso siellä. 442 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Anna minulle ase. 443 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Istu alas. 444 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 - Vitun tähden. - Istu sinäkin. 445 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Kysyn vielä, kuka on Lucía? 446 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 Lucía Melgar on joku joka on ollut todellinen kipu perseessäni, 447 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 ja tämä on hänen siskonsa. 448 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 Kun olimme liikkeellä, Sain tämän sähköpostin. 449 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Se on asunnon vuokrasopimus Algecirasissa, joka ryöstettiin. 450 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Kenen nimi on vuokralaisena? 451 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Silmälasini ovat taskussani. Anna hänen lukea se. Mitä se sanoo? 452 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Mitä se sanoo? 453 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 "Clara Melgar... Melgar." 454 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - No niin. Hän ei ole Alicia Garone. - Paska. 455 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 - Hän on Clara Melgar. - Paska. 456 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Hän käytti oikeaa nimeään vuokratakseen paikan. 457 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Tässä on hänen henkilöllisyystodistuksensa. Selkeää kuin päivä. 458 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 Hänen täytyy kertoa minulle mitä hän tietää siskostaan Lucíasta. 459 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Tämä on hän. 460 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 Kuori, jossa on käteistä. 461 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 Hän kiristää heitä sillä, mitä kerron hänelle. 462 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Hän veloittaa enemmän salatyöntekijöiden ottamista vastaan. 463 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Sinä päivänä, kun hän ilmestyy... 464 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 - Piirrän vielä tyhjää. - Sinä päivänä me, jotka tunnemme hänet... 465 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Et siis tunnista omaa siskoasi? 466 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Hei! 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Älä koske minuun enää. 468 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Paskiainen. 469 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 Ja sinä olet hyödytön. Tämä kaikki on sinun syytäsi. 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Et suojellut minua sairaalassa, 471 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 ja nyt jätät minut rauhaan tämän vitun psykoosin kanssa. 472 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Psyko-osaa lukuun ottamatta hän on oikeassa. 473 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Nouse ylös ja mene vessaan. 474 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Istu tähän. 475 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Anna kätesi. 476 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Istu alas. 477 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 Miksi he lähettivät sinut toisen virkailijan sijasta? 478 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 He antoivat minun tulla jotta voisin etsiä Lucía Melgaria. 479 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Viimeksi kuulin, että hän saattaa olla Barcelonassa. 480 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 - Mikä sinun suhteesi on häneen? - Hän oli informaattorini. 481 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Paras huijaukseni. 482 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 Oliko? 483 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Ei enää? Miksi? 484 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Koska hän katosi Algecirasista. 485 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 Kuinka kauan hän on ollut kateissa? 486 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Noin kolme kuukautta. 487 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Millaisissa asioissa hän auttoi sinua? 488 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Olemme ihmiskaupparenkaan perässä sijaitsee Algecirasissa. 489 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Lucía on ollut mukana vuosia ja... 490 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 tuntee kaikki. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 Hän on työskennellyt kaduilla hänen koko elämänsä. 492 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 Sinulla on siis kaikki nämä tiedot siitä lähtien kun tulit tänne, 493 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 ja oletko salannut sen minulta? 494 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 Mitä sinä puhut? Kerroin sinulle kaiken. 495 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Miksi sisäasiainministeriö tutkii sinua? 496 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Koska Lucía teki valituksen minua vastaan. 497 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Siksi tulin Barcelonaan. 498 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Yrittää löytää hänet. Vitun tähden. 499 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Ja ota selvää kuka helvetti pakotti hänet valehtelemaan. 500 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía ja hän. 501 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 Molemmilla on syntymämerkki kädessään. 502 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 Lucía kertoi minulle. Voi olla sattumaa. 503 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 Tiedän, vittu. 504 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Kunnes vuokrasopimus tuli ja näin, että nimi täsmäsi, 505 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 En ollut varma. 506 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 Kaikki mitä he sanovat minusta on valhe. 507 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 En välitä uskotteko minua tai ette. 508 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 Mutta mennään samalla sivulla. 509 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Minä autan sinua, mutta se nainen täytyy johtaa minut siskonsa luo. 510 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Aseeni, kultaseni. 511 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Huomenna. 512 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 Uskomatonta... 513 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Tule. 514 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 Ja kun puhut hänelle, se on edessäni. 515 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 Ja älä kutsu minua "rakas". 516 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Hei... 517 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 Anteeksi, että ensimmäinen tapauksesi on takanani. 518 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Oletko siellä? 519 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA MISSÄ OLET? 520 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu... 521 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Voitko pitää kädestäni? 522 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Ole hyvä. 523 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Mitä teit tällä kertaa, Lucía? 524 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucía. 525 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Mistä tiedät tuollaisen pakoliikkeen? 526 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 En tiedä. 527 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Mikset ole olemassa verkossa? 528 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 Etkö ymmärrä että jos et ole rehellinen minulle, 529 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Enkö voi auttaa sinua? 530 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Kiitos. 531 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERSIN vankeuslaitos 532 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 Vierailijaloki 533 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, minulla on nimi. 534 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll... 535 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Joo, mene eteenpäin. 536 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Vahvistettu. 537 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Sininen Corolla Barcelonan levyillä on rekisteröity Manuel Rojasille. 538 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Meidän on löydettävä hänen DNAnsa savukkeen kanssa. 539 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 - Juoko hän mitään? - Ei, hän ei juo mitään. 540 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 On myös vahvistettu, että hän vieraili palkkamurhaajan luona 541 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 ja hänen puhelimensa oli lähellä satamakonttia. 542 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Kerro, jos hän liikkuu. 543 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Kopioi se. 544 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Tämä puhelin on siltä varalta, että minun täytyy tavoittaa sinut. 545 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 Minne olet menossa? 546 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Lukitse itsesi sisään ja pysy piilossa, kiitos. 547 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 Kyllä? 548 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Puhu minulle. 549 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 Kunnossa. 550 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Hänelle soitettiin juuri ja on menossa uloskäyntiä kohti. 551 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Älä menetä häntä. 552 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Hän on menossa ovelle. 553 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Selvä. 554 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 En tiedä. Ei. Katsotaan. 555 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 Hän tupakoi sisäänkäynnin luona. En voi mennä ulos. Jos teen, hän näkee minut. 556 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Tarvitsemme sen tupakan. 557 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 Mitä sinä puhut? 558 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Se ei ole hyvä idea, mies. 559 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 PUHELIN KAUPPA, TUPAKOINTI OVELLA. TUNNUSTATKO HÄNEN? 560 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 EHKÄSTI 561 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Hän ylittää. 562 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Ehkä. tarkoitan... 563 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Mene autoon hänen kanssaan, kiitos. 564 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Kopioida. Suuntana ulos. 565 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Okei, olen ulkona. 566 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Hitsi, hän pysähtyi auton eteen. 567 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Kuuntele minua, Gastón. 568 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 Kuuntele minua. Ei 569 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 Häntä tarkkailtiin. 570 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 koko ajan. Joo, katsoin koko ajan. 571 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Ei, kuule... 572 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Paska. 573 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Valitsit jonkun, johon en luota. 574 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Jos se olisi minusta kiinni... 575 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Selvä, olen tulossa. 576 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Suorita. 577 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Okei, olen menossa. 578 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 KUMPPANI TULI JUST ULOS, PÄÄSTÄ HÄN SISÄÄN 579 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Melkein perillä... 580 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 - Hän juuri pudotti savukkeen. - Täydellistä. 581 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 - Oletko kunnossa? - Joo. 582 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enric... 583 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Kyllä? 584 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Onko Anna Ripoll pomosi? 585 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Tunnetko hänet hyvin? 586 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Mitä hänelle tapahtuu? 587 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 No, hän ei ole aivan parhaassa paikassa juuri nyt. 588 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Miten niin? 589 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 Hänen veljensä hyppäsi parvekkeelta. 590 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Hänen luonaan. Ei kauan sitten. 591 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Haen tupakantumppia. Valmistele laukku. 592 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 - Mene. - Okei. 593 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Sinun täytyy seurata häntä. Mennä. 594 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Vie se laboratorioon. 595 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 Et ole noussut koko aamuna. 596 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Tapa, jolla ohitat protokollan, Ripoll... 597 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 olet onnekas, että he lähettivät minut. Kuka tahansa muu olisi ilmoittanut sinusta. 598 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Hei, hän ei ole kertonut sinulle, eihän? 599 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Olet hänen ensimmäinen tapaus koska he lähettivät hänet kutistumaan. 600 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Eikö? 601 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 Sinä kusipää. 602 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 Vittu, Juli. 603 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 Mitä sinä teet? Onko sinulla hänet? 604 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 Kyllä, hän on täällä kanssani. 605 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 Laitan hänet videolle. 606 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 607 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 Puhut minusta taas hänen edessään, Minä pilaan sinut. 608 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Jeesus... 609 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Enric seurasi Rojasta Zona Francaan, 610 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 kuuluvaan varastoon maahantuontiyritykseen hänen nimellään. 611 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Se on helvetin hienoa. 612 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Minulla on DominoMerin sihteeri pidossa videopuhelua varten. 613 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Päästäänkö siihen? 614 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Mennään. 615 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 En tiedä mitä muuta haluat minun sanovan. 616 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Se oli kolme kuukautta, ei sopimusta, enkä tiennyt mitään 617 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 kaikesta... 618 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 Päivästä toiseen, ihmiset lakkasivat tulemasta. 619 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 - En tiedä mitä sanoa sinulle. - Katsotaan, soittaako tämä kelloa. 620 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 621 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Amalia. 622 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Missä olet ollut? Mitä sinulle tapahtui? 623 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 Minulla oli onnettomuus enkä muista paljoa, olen pahoillani. 624 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Työskentelin kanssasi DominoMerissä. 625 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Siivosit toimiston. 626 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Muistaa? 627 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 No, yhteen päivään asti lakkasit juuri tulemasta sisään. 628 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 - Lopetin tulemisen? - Joo. 629 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Milloin se oli? 630 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Pari viikkoa sitten. 631 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Muistan koska seuraava päivä oli todella outo. 632 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Yksi suurista iskuista jotka tulivat silloin tällöin paikalle. 633 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 En tiedä mitä hän sanoi pomolle, mutta se pelotti häntä. 634 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Mikä iso laukaus, Amalia? Nimi, asema...? 635 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 En tiedä hänen asemaansa. Hänen nimensä on Gastón. 636 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Gastón? Gastón mitä? 637 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 En tiedä. 638 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Juli, ei ole Gastón listallamme, onko siellä? 639 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Oletko tarkistanut? 640 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Juuri tarkastettu. Ei mitään. 641 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 - Amalia? - Kyllä. 642 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Voisitko kuvailla tämä Gastón fyysisesti, kiitos? 643 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Kyllä, tietysti. 644 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 No, hän oli keskimääräisen näköinen. 645 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 50-luvun loppu 646 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 ei kovin pitkä, laiha... 647 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Sininen Corolla. 648 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING OY. KEKOKUKKIA JA KASVILLA 649 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 Numeroni on tallennettu 1. 650 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Varmuuden vuoksi. 651 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Älä liiku, kultaseni. 652 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Mitä sinä teet täällä? 653 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Valvoa. 654 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Istu alas. 655 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Istu alas, helvetti. 656 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Lucía Melgar. Missä hän on? 657 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 En tiedä kuka Lucía Melgar on. 658 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Kaikki tämä... 659 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Myytkö kukkia, vai mitä? 660 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Herra Rojas, me tiedämme tarkalleen, kuka olet. 661 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Tiedämme kontista. Meillä on DNA:si. 662 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS TRADING OY. 663 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 Voimme todistaa, että sinä 664 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 palkkasi vangin Lledonersista toteuttamaan sieppauksen. 665 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Pidätkö ihmisten kiduttamisesta, vai mitä? 666 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Paskaa. 667 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Jos teet yhteistyötä, saatat saada todistajansuojelun. 668 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Vie minut pois täältä! 669 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Vie minut ulos! Avaa ovi! 670 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Avaa ovi! 671 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Vie minut pois täältä! 672 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 Voit jopa neuvotella syyttäjän kanssa. 673 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Sinun valintasi. 674 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 En tiedä mistä puhut. 675 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 - Entä DominoMer? - Etkö tiedä Gastónista mitään? 676 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 Ei vitun aavistustakaan. 677 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Mitä teemme kanssasi? 678 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 679 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Vitun tähden... 680 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Ovi! Rojas! 681 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Voi helvetti... 682 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 - Juokse! - Mennään! 683 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Mennään! 684 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Missä hän on? 685 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 paskiainen... 686 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 He räjäyttivät renkaamme! 687 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Vitun takia... 688 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 - Juokse! - Hei! 689 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Ei! 690 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Hei. 691 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Joo. 692 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Joo, UNUT-lähetys on jo maassa. 693 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 Mutta Gastón sanoo, että se on palanut. 694 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 Aiomme jättää sen. 695 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Älä huoli. 696 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 Lisää tulee. 697 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 Sain sinulle sen hullun nartun. 698 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 Sanoin, että tekisin. 699 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Ja hän antaa meille koodin ennen kuin saavumme kansainvälisille vesille. 700 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE TULEVA PUHELU 701 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Mitä kuuluu, mestari? 702 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 Ikävä juttu, sinun täytyy palata takaisin. 703 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Olen edelleen Barcelonassa. Kuuntele, missä olet? 704 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Täällä lentokentällä. 705 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Mitä tapahtuu? 706 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Menetimme Claran, mutta olemme löytäneet hänet nyt. 707 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Ei mitenkään, mies. 708 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll laittoi jäljittimen hänen päälleen. Hän ilmestyy Port Velliin. 709 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Vittu... 710 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Hyvä asia, eikö? 711 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Olemme melkein perillä. Soitan sinulle myöhemmin. 712 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Selvä. Onnea, mies. 713 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Mikä tämä on? Missä hän on? 714 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Tämä ei voi olla. 715 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Hän on elossa. 716 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Miten ihmeessä he löysivät meidät? 717 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Mitä vittua...? 718 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 719 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 720 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 721 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Se on nyt ohi. 722 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Mitä täällä tapahtui? 723 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 Luulin, että he tappaisivat minut. 724 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 Varastossa. 725 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Silloin muistin. 726 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Tulin etsimään häntä. 727 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Lucía? 728 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Tiedätkö missä hän on? 729 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 Ei 730 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Tämä kaulakoru... 731 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Se on Lucia. Annoin sen hänelle. 732 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Gastónilla on Lucía. 733 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Oletko nähnyt sen paskiaisen? Kerro meille mitä tapahtui. 734 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 En nähnyt häntä, mutta hän tappoi hänet. 735 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 He etsivät minua tästä koodista. 736 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Jeesus, katsotaan... 737 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 738 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q... 739 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Se on pääsykoodi Bitcoin-lompakkoon. 740 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 He käyttävät DominoMeria etupaneelina. 741 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Se on ihmiskaupparengas, ja Gastón on mukana. 742 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Työskentelin DominoMerillä, koska... 743 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 Etsin Luciaa. 744 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 Tarvitsin jotain käytettävää Gastónia vastaan. 745 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 Ja löysin hänen rahansa. 746 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Okei, poika, katso minua. 747 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Miten löysit sen? 748 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Hakkeroimalla hänen järjestelmäänsä. 749 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Miten ihmeessä opit sen? 750 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Kyberturvallisuus. Se on minun työni. Teen tämän elantoni vuoksi. 751 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Jeesus Kristus... 752 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Vaihdoin pääsykoodin ja opetteli sen ulkoa. 753 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 Barcelonassa, 754 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 Yritin vaihtaa koodin siskolleni. 755 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 Ja kun pääsin Rojasiin, päädyin... 756 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 Luulen, että päädyin siihen astiaan. 757 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 Hei kulta... 758 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Ennen kuin hän tuli Barcelonaan... 759 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 muistatko jos Lucía kertoisi sinulle jotain? 760 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 Kyllä. 761 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Viimeisenä päivänä kun näin hänet... 762 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 hän kertoi minulle tehneensä jotain hän ei voinut kertoa minulle siitä. 763 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Sen hän ajatteli hän saisi työpaikan Barcelonasta. 764 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 Sinä päivänä hän ilmoitti minusta. 765 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 Tuo paska Gastón 766 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 on paskiainen, joka toi hänet tänne ja pakotti hänet ilmoittamaan minulle. 767 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 Vitun tähden. 768 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 paskiainen... 769 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Ei sanaa kenellekään. 770 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 Jos he ilmoittivat sinusta saada sinut pois tieltä, 771 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 se tarkoittaa, että paljon enemmän ihmisiä on mukana. 772 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Hei Falcó. 773 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 - Mitä kuuluu, mies? - Mitä kuuluu, kaveri? Kuinka voit? 774 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 - Andrés Falcó. Hauska tavata. - Kersantti Ripoll. Ilo. 775 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 776 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Suolainen. Täysin suotunut. 777 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 - Selvä. - Okei. 778 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 779 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Mene eteenpäin. 780 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Mitä kuuluu, pomo? 781 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 Zárate, olet menossa lentokentälle. Poistu ensimmäisellä lennolla. 782 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 Ystäväsi saapuvat huomenna. 783 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 Ei mitenkään. En nouse lentokoneeseen jos elämäni riippuu siitä. 784 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 - Ajan koko matkan, taukoamatta. - Saat minut vakaviin ongelmiin. 785 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Yritä zoomata hieman. 786 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Voimmeko parantaa sitä? 787 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Huomenna suljen sisäasiat sillä mitä tiedän. 788 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Ja mitä helvettiä sinä tiedät? 789 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 - Nähdään huomenna, pomo. - Zárate! 790 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Onko se hän? 791 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 - Joo. - Onko hän vielä...? 792 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 Mitä kuuluu, poika? 793 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Miten voit? Kuunnella. 794 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Kertoisitko sisäasiainministeriölle mitä tiedät tapauksestani, 795 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 Lucía, Gastón, DominoMer? 796 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Ja se on selvästi Rojas. 797 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 Etkö voi avata sitä? 798 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 Ei, se on ainoa näkökulmamme. 799 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Kerron heille mitä tiedän. 800 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 Aiomme löytää hänet, poika. Minä kerron sinulle. 801 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 Minä sanon sinulle, me löydämme hänet. 802 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 Tulet näkemään. 803 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 Soiton jälkeen he alkavat juosta kohti jahtia. 804 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 He tiesivät, että olemme tulossa. 805 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Joo, olen Falcó. 806 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 - Andrés Falcó. Hauska tavata. - Aivan. Hauska tavata. 807 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 Olen palveluksessasi. 808 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Voitteko löytää hänelle toimiston jotta hän pystyy asettumaan? 809 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 - Okei? - Joo, ei hätää. 810 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 No, Zárate, jos en näe sinua, turvallista matkaa. 811 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Kiitos. Kunnossa. 812 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 813 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 Voitko tulla tänne hetkeksi? 814 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Hei, sekunti. 815 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Kultaseni. 816 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 Sekunti vain. 817 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Anteeksi. 818 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 Minun täytyy mennä. 819 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Ja... 820 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 minä... 821 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Olen pahoillani, en tiedä, siitä, että juoksin suuni tuolla tavalla. 822 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Joka tapauksessa... 823 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 No... 824 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Hyvästi. 825 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Teimme aika kauhean joukkueen, vai mitä? 826 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 No... Hyvästi. 827 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, sinun täytyy levätä. 828 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Et ole nukkunut koska tyttö kotiutettiin. 829 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 Jätetään se valtakunnallisen poliisin käsissä. 830 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Mitä? 831 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Falcó hoitaa vaihdon. Puhuin jo hänelle. 832 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 En lähde. 833 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 En mene kotiin. 834 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 En välitä minne menet. 835 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Mene minne helvettiin haluat, mutta en halua sinua tänne! 836 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 - Onko tämä todella se hetki? - Kyllä, se on. 837 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Et ole kunnossa, Anna. Tämä on liikaa sinulle. 838 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Anteeksi. 839 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 Kuuntelin miehen vartioi minua jahdilla. 840 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 Hän puhui UNUT-lähetyksestä. 841 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 Hän sanoi, että se oli poltettu, 842 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 mutta he pääsivät siitä eroon koska niitä tulee lisää. 843 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 Niin hän sanoi. 844 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 "UNUT" voisi olla rahtilaiva. 845 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 Ja rahti on naisia. 846 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Mennään. 847 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 Ripoll, tiedäthän meillä ei ole toimivaltaa 848 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 siepata tuo lähetys. 849 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 - Mennään. - Ripoll. 850 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 851 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 - Hyvää iltaa. - Voisitko avata portin? 852 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Minne olet menossa? 853 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 - Teemme yhteistä operaatiota... - Algecirasin kansallisen poliisin kanssa. 854 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Yksi hetki. 855 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Kenelle sinä soitat? 856 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 - Kansallinen poliisi valtuuttamaan... - Ei. Se ei ole tarpeen. 857 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Tarvitsemme harkintaa, kiitos. 858 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Kansallinen poliisi, satamayksikkö, ohi. 859 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Hei. 860 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Muistan sinut. 861 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Muistatko minut? 862 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Kansallinen poliisi, Barcelonan satamavalvonta. 863 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 Loppu. 864 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Tällaisia laivoja kuljettaa tuhansia kontteja päivässä. 865 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Ja UNUT-kontit ovat kaikki mitä näet täällä. 866 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Mennään. 867 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Voi, tule. Vittu tätä paskaa! 868 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Vitun tähden! 869 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Hei! 870 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Onko siellä ketään? Hei! 871 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hei! Onko siellä ketään? 872 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Hei? 873 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Hei! 874 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Hei! 875 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Olemme täällä. 876 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 Hei! 877 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 - Enric, puhu minulle. - Saimme sen. 878 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 Rojasin maahantuontiyhtiö odotti 15 konttia tästä rahtialuksesta. 879 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Ne eivät ole kunnossa, mutta puretaan yhdessä. 880 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Voitko lähettää listan Bertalle? 881 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 - Joo, minulla on se. - Tässä se on. 882 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 - Tuliko se sisään? - Joo. 883 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 Joo, tässä on numerot. 884 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 Ne pitäisi ryhmitellä yhteen. 885 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Mitkä numerot, Berta? Kerro minulle. 886 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 - Ovatko ne kunnossa? - Ei. 887 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 - Ei? - Ei, meidän on tarkistettava yksitellen. 888 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: PALAUAN. 889 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Paska. 890 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Hei! 891 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 892 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 893 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 Et vastannut viestiini, mies. 894 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Missä Ripoll ja Clara ovat? 895 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 He etsivät epäilyttävän lähetyksen takia. 896 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Minä suojaan heitä täällä, 897 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 jos Guardia Civil ilmestyy tai joku muu. 898 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 Ja sinä? Mikset ole matkalla Algecirasiin? 899 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Tule, mennään. 900 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Kun kaikki roikkuu ylläsi, tämä on viimeinen asia, jonka tarvitset. 901 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Nuo idiootit eivät merkitse minulle paskaa. 902 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Heidän pitäisi. 903 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Anna minun hoitaa tämä, mies. 904 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Sinä pyydät vaivaa. He voivat todella huijata sinut. 905 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 He eivät aio huijata minua. 906 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Ja jos he tekevät, en välitä. 907 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 Mutta mitäs täällä tapahtuu... 908 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 Lucían täytyy olla täällä jossain. 909 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 Ja jos hän ei ole, En jätä hänen siskoaan taakseni. 910 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Mitä olet sille naiselle velkaa? 911 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Emme edes tiedä jos hän on leikkinyt meitä alusta asti. 912 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 Ja hänen siskonsa? 913 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Mitä olet velkaa narkomaani huoralle 914 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 joka myy sinut pois paskaan työhön Barcelonassa? 915 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Mistä helvetistä sinä tiedät siitä työstä Barcelonassa? 916 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Anna minun selittää. 917 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Hei täällä. 918 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Täällä on yksi! 919 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 920 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Kyllä, tämä numero on listalla. 921 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 - Tarkista tämä. - Tämä myös. 922 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 Vitun tähden. 923 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 - Zárate, kuuntele minua. - Paska. 924 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Tarvitsen vain sinun kuuntelevan, mies. 925 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Kuuntele vain minua. 926 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Haista vittu, Andrés. 927 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Missä Lucía on? 928 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 Minun piti kääntää hänet sinua vastaan ja vedä sinut pois kotelosta. 929 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 Se oli siistein tapa. Paras vaihtoehto. Jopa sinulle. 930 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Voimme korjata tämän ilman joku muu tapetaan, vannon. 931 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Mutta minun täytyy toipua koodi, jonka Lucían sisko varasti meiltä. 932 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Tiedätkö mistä puhun? 933 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Onko Lucía kunnossa? 934 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Lucía ei ole koskaan ollut kunnossa. 935 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Mitä teit hänelle? 936 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 En tehnyt mitään. 937 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 En tehnyt mitään, vannon. 938 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 He tulevat minun jälkeen jos en saa sitä koodia takaisin, mies. 939 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 Ne ihmiset eivät sekoile. Olen vain välimies. 940 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Hei, Ripoll! 941 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 kuulin jotain. 942 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 En kuule mitään. 943 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 Kyllä, he ovat täällä. 944 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 Kuinka kauan olet ollut mukana tässä? 945 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 Olen pahoillani. 946 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 Jos en saa sitä koodia takaisin, olen kuollut. 947 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Haluatko puolet leikkauksestani? Se on sinun. 948 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Haluan vain pysyä hengissä ja kadota. 949 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 Minulla on se. 950 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Minulla on koodi. 951 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Huijaatko minua? 952 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 Minulla on se puhelimessani. 953 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Mutta en anna sitä sinulle jotta voit tappaa minut. 954 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 Mitä helvettiä sinä täällä teet, mies? 955 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 Sinun piti olla poissa. 956 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Se on täällä. 957 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Näytä se minulle. 958 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Pudota ase ensin tai älä koodia. 959 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 Joko me molemmat kuolemme... 960 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 tai kävelemme molemmat pois. 961 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 paskiainen... 962 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Sinä paska! Sinä inhottava rotta! 963 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Mitä sinä teit hänelle, paskiainen? 964 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Sinä paskiainen! 965 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Hei? 966 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 Ei hätää. 967 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Kuka se on? 968 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Emme tehneet mitään. 969 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Olemme olleet täällä kaksi päivää. 970 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 - Ole hyvä ja auta meitä. - Oletko kunnossa? 971 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Anna kätesi. Pysy rauhallisena. 972 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Älä liiku! 973 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ KANSALLINEN POLIISI 974 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Gastón 975 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 on Falcó. 976 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Pysy paikallasi! 977 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Pysy heidän kanssaan! 978 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Olen pahoillani. Nouse ylös. Saamme sinut pois täältä. 979 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Soita päämajaan! 980 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 981 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 982 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate. 983 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 - Ripoll! - Mitä sinä teet täällä? 984 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 Ripoll... 985 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 Mitä tapahtui, Zárate? 986 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 He tappoivat Lucían. 987 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Lucía on kuollut. 988 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Kuka teki tämän sinulle? 989 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Odota. 990 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falcó 991 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 on Gastón. 992 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 Olen niin peloissani. 993 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 Mene hänen perässään. 994 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 Mene hänen perässään, Ripoll. 995 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Mene hänen peräänsä... 996 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Missä siskoni on? 997 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Anna minulle koodi. 998 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Kerro missä hän on. 999 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Anna minulle koodi tai tapan sinut ja heidät kaikki. 1000 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 Siskosi on kuollut! 1001 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 Tapoin hänet. 1002 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 Hänen täytyi vain pitää suunsa kiinni. 1003 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 Mutta hän ei voinut. 1004 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Mitä teit hänen kanssaan? 1005 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Ole kiltti, älä pakota minua satuttamaan sinua. 1006 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Anna minulle koodi. 1007 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Tapa minut. 1008 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 Mikset voi tehdä niin kuin käsketään? omaksi eduksesi? Voi vittu! 1009 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Anna minulle se vitun koodi. 1010 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Älä ole idiootti. Anna se minulle. 1011 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 Clara! 1012 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Pudota ase! 1013 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Sano hänelle, ettei hän ammu! 1014 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Anna... 1015 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Muistatko, kun isä lähetti sinut ostamaan savukkeita? 1016 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Ja sovittaisit mikä tahansa tekosyy ottaa minut mukaasi 1017 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 joten en jäisi yksin hänen kanssaan? 1018 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Maailman paras sisko. 1019 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 Älä luule, että olen unohtanut. 1020 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}VIESTI POISTETTU 1021 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 KAHdeksAN KUUKAUDEN MYÖHEMMIN 1022 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Huomenta kulta. 1023 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 LÄHETTÄJÄ: ALICIA GARONE EI AINETTA 1024 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 yksityinen NUMERO 1025 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Hei? 1026 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 PERUSTUVA LA DESCONOCIDAAN ROSA MONTERON ja OLIVER TRUCIN ROmaani 1027 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 Tekstityksen käännös: Felipe M.